SMS ve sosyal medya platformlarıyla birlikte bir çok Arap ülkesinde, özellikle genç kuşaklarda Arapça’yı Latin harfleriyle yazmak yaygınlaştı.
Bu, dil bilimciler tarafından Arapça’nın bir evrimi olarak yorumlanıyor. Arapça’yı Latin harfleriyle yazmayı tercih edenlerin sayısının dünyada 615 milyon kişiyi geçtiği tahmin ediliyor. Arap ülkelerinde çok sayıda genç rakamları Arapça, sözcükler Latin alfabesiyle yazdıkları hibrit bir dil kullanıyorlar.
Bu akım aslında 20 yıl önce başladı. Çünkü o zamanlar tabletlerde Arapça harfler bulunmuyordu. Teknolojinin ve internetin gelişmesiyle Latince harfler ağır basmaya başladı. Daha sonra bu, Arap gençler arasında alışkanlığa dönüştü. Buna "Facebook dili" adı verildi Ancak muhafazakar Araplar tarafından dilin geleceği için tehdit olarak görüldü.
Bu tartışmalar yeni değil: 1944’te Mısırlı yazar ve politikacı Abdulaziz Fehmi, Arap alfabesinin karmaşıklığı nedeniyle Latin alfabesine geçilmesini savundu. Kıyamet koptu.
1968’da "Arap alfabesinin tarihi" adlı eseri kaleme alan Mısırlı yazar İbrahim Cuma, "Modern Arapça’nın bir çok kültürün karışmasıyla ortaya çıktığını" savunarak bu değişimin sonucu olarak Latin harflerine geçilmesini yazdı. Yine kıyamet koptu. Ne var ki, teknolojik gelişme Bu “Kopan kıyametler”e aldırmıyor. Gençler harıl harıl Latin harfleriyle yazışıyor.